табель о рангах

• ТАБЕЛЬ О РАНГАХ{{}}

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. [табель is fern]

⇒ the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I:

- Table of Ranks.

     ♦ Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).

2. [табель is masc or fem]

⇒ a system of ranking in an institution or within some group of people:

- hierarchy;

- rules <order> of precedence;

- rules of rank;

- pecking order.

     ♦ Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (За).

     ♦ Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).

     ♦ Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). [context transl] Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).